Clarify outputs in docs

The documentation is a little sparse regarding how to interpret the outputs. Specifically:

• No clear description of trend plots
• Needs more detail about how to use the clustree
• Add a section about how to visualize these outputs with CZ CELLxGENE