update 'reference.md'

The Nextflow publication should be added to the reference list.
Di Tommaso, P., Chatzou, M., Floden, E. W., Barja, P. P., Palumbo, E., & Notredame, C. (2017). Nextflow enables reproducible computational workflows. Nature biotechnology, 35(4), 316.